Les sous titres vous sont offerts par l'équipe de My Girlfriend is a Gumiho pour Viki.
Noona !
Ce n'est pas comme ça !
Cette fille n'est définitivement pas ma petite-amie !
Ne te méprends pas, Noona. Nous n'avons pas ce genre de relation.
Une situation s'est soudainement présentée, donc nous sommes ensemble pour un court laps de temps.
Situation ?
Quel genre de situation ?
Ça...
C'est dur à expliquer.
C'est flagrant si c'est quelque chose de difficile à expliquer entre un homme et une femme.
J'ai dit que ce n'est pas comme ça !
Oublie ça Dae Woong.
Je ne pense pas que c'est nécessaire que je comprenne une situation qui soit difficile à expliquer.
Ce n'est pas comme si nous étions dans une relation spéciale.
Ta petite-amie pourrait mal interpréter.
J'y vais.
Noona !
Tout ça c'est de ta faute !
Noona !
Noona, ne t'en va pas !
Noona !
Écoute ce que j'ai à te dire.
La raison pour laquelle tu ne m'as pas appelé ou envoyé de messages ces derniers jours...
Ca doit être parce que tu voyais cette fille.
Je t'ai dit que nous ne sortions pas ensemble.
Alors pourquoi est-ce que vous trainez ensemble ?
Elle me suit par sa propre initiative.
Il n'y a pas longtemps, il y a eu quelques discordes entre mon grand-père et moi au sujet de mon choix de carrière.
Et je suis allé à la campagne pour respirer un peu d'air frais.
J'ai fini par recevoir de l'aide de sa part.
Et sans le savoir, elle me suivait sur tout le trajet de retour à Séoul.
Alors, elle s'est enfuie de chez elle ?
Enfuie ?
Oui, c'est une forme de fuite.
Sa grand-mère est très effrayante.
Mais quand même, comment peux-tu amener avec toi ce genre de fille ?
Elle n'a nulle part où aller et ne connait personne.
Et j'ai reçu son aide.
Dae Woong, parce qu'elle sait que tu as un cœur tendre, elle profite de toi.
Est-ce que ton grand-père et ta tante ont dit quelque chose à propos de ça ?
Huh ?
Je me suis fait un peu sermonner.
Dae Woong !
T'es-tu blessé ?
Ça te fait vraiment mal ?
Ce n'est rien. Je vais bien.
Il semble que maintenant tu t'inquiètes pour moi.
Ça valait la peine d'être blessé.
Dae Woong, ce voyou !
Qu'est-ce qu'il fait en face de sa petite-amie ?
Petite-amie...
Est-ce une amie avec qui tu veux t'accoupler ?
Bien...
Quelque chose comme ça.
Alors, lorsqu'il a dit que je ne suis pas sa petite-amie, ça signifie qu'il n'a aucune intention de s'accoupler avec moi ?
Hmph, je ne l'ai pas suivi pour m'accoupler avec lui non plus.
Mi Ho, tu ne devrais pas abandonner comme ça.
Vas-tu juste laisser Dae Woong suivre cette noona ?
Pourquoi ?
En fait,
Dae Woong aime vraiment cette noona.
Tout le monde pensait que Hye In noona aurait fini par devenir la petite-amie de Dae Woong.
Petite-amie ?
Alors, Cha Dae Woong veut s'accoupler avec cette fille ?
Oh, il ne peut pas faire ça ! Ce serait un gros problème !
C'est ça ! L'infidélité doit être punie !
Fighting !
Ah, noona, as-tu déjà mangé ? Allons manger ensemble.
On y va ?
Mais...
Et elle ?
Quoi ?
Je n'aime pas l'idée de manger avec des étrangers.
Tu n'aimes pas ça, n'est-ce pas ?
D'accord, je reviendrai après lui avoir dit d'attendre ici.
Hey, je reviendrai après avoir mangé avec noona.
Dis à Byung Soo de commander du poulet.
Je n'ai pas besoin de poulet. Tu aimes cette fille ?
Quoi ?
Qu'est-ce que ça à faire avec toi ?
Est-ce que tu vas t'accoupler avec cette fille ?
M'accoupler ?
Dae Woong !
Dépêche-toi !
M'accoupler ?
Comment peux-tu parler comme un animal ?
Les humains sont aussi des animaux.
A tes yeux qu'il s'agisse de vaches, de poulets ou d'humains...
Ils doivent tous être des animaux pour te nourrir.
Mais les humains sont différents des autres animaux.
Donc, tu ne vas pas t'accoupler avec elle ?
Qui a dit non ?
Te soucies-tu de ce que je fais ?
Serais-tu jalouse parce que tu m'aimes bien ?
Une simple gumiho, peut faire toutes sortes de choses.
J'étais un peu facile en étant un simple humainet maintenant tu n'as plus peur, hein ?
Je me suis trompé.
Très bien, je vais me faire gronder.
Je suis soucieuse à cause de ma perle.
La perle ?
Celle qui est ici.
Tant qu'elle est avec toi, tu ne peux pas partager la perle avec une autre femme.
Ma perle souffrirait.
Dae Woong !
Qu'est-ce que tu fais ?
Noona, juste un instant !
Quand tu dis partager...
tu veux dire quelque chose comme un profond acte physique où tu peux sentir la respiration de l'autre ?
L'accouplement !
D'accord, j'ai compris.
Je ne le ferai pas. Je garderai ça en tête.
Tu ne peux pas. Je ne te laisserai pas.
En te voyant plus tôt, tu donnais l'impression que tu avais l'intention de ne pas lui donnerque ta perle mais aussi ton âme.
Comment pouvons nous partager perle et accouplement en mangeant en plein jour ?
Je vais te surveiller alors laisse moi te suivre partout.
Hey !Pas question.
Noona se méprend déjà sur nous alors comment puis-je te prendre avec moi ?
Tu ne peux certainement pas venir.
Alors, ne pars pas.
Et si je pars tout simplement ?
Si tu veux partir, donne-moi ma perle.
Tu as dit que si je n'avais pas la perle j'allais mourir.
Mais tu la veux toujours ?
Je me dois de protéger ma perle.
-Alors tu me dis de simplement mourir ?-Oui.
Si tu pars, tu vas mourir.
Dae Woong, laisse-la et reviens vite !
Dae Woong, Ne va pas la voir !
Noona !
Noona !Attends.
Noona, attends moi. Écoute ce que j'ai à dire.
Noona !
Noona, s'il-te-plait écoute !
Noona !
Qu'est-ce que tu vas faire ?Maintenant que je suis noona, vas-tu me tuer ?
Tu n'es toujours pas parti avec elle.
Même si tu la poursuis jusqu'à en mourir, c'est un soulagement qu'elle t'ai abandonnée.
Ouais, quel soulagement !
Si je disais que je ne peux pas partir si noona m'attends,
l'humiliation aurait été plus cruelle.
Alors tu n'as toujours pas l'intention de partir avec elle même si elle t'attends.
C'est ça. Je suis quelqu'un qui ne peut même pas risquer sa vie pour manger avec quelqu'un qu'il aime.
Es-tu contente ?
J'essaye juste de te sauver la vie.
Parce que je voulais que tu vives, je t'ai donné ce qui m'étais de plus précieux.
Pourquoi es-tu toujours en colère contre moi ?
Parce que ça heurte ma fierté et que je suis bouleversé.C'est quelque chose que même ta perle ne peut sauver.
Alors donne moi seulement un peu d'espace et laisse moi vivre.
Il pourrait mourir de chagrin ?
Mais je vais mourir de faim.
SI je demande de la viande, il sera sûrement encore en colère, non ?
Est-ce qu'il agit comme ça afin de ne pas m'acheter de la viande ?
Je meurs de faim et il ne m'achètera même pas de la viande.
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe Gumiho sur Viki.
Oui père.
Je suis arrivée à l'endroit où Dae Woong habite.
Je vais faire ses valises et le traîner hors d'ici.
L'école d'action ?
Pourquoi enseigneraient-ils le combat dans une école ?
Un, deux, trois.
Sautez !
Je vous ai dit de sauter !
Plus haut !
C'est vrai.
Cette fois-ci, avec le scénario édité,
ça m'apparaît vraiment bien.
En particulier...
Cette scène.
L'image dans ma tête...
Woooow.
Elle se dégage de cette manière.
Au clair de lune,
il tient fermement le couteau de cette façon,
et frappe le sol comme ça.
Un tour.
Non, deux tours et il s'arrête au milieu du troisième tour.
Et ensuite, atterrissant sur une position comme celle-ci,
il va alors soulever son épée de cette façon.
"Jeune fille,
du sang chaud jaillit de mon corps."
Directeur Ban.
Oui ?
Cette scène ressemble à un mélodrame douceâtre.
Ne serait-ce pas un peu surfait ?
Regarde par ici.
Chow Yun Fat,
lorsqu'il tire avec son pistolet,
pourquoi ? Pour quelle raison...
roule-t-il sur le côté à deux reprises,
et seulement après tire ?
Voici,
l'une des significations les plus importantes dans la vie.
C'est le style. Le style, le style !
Même lorsque tu tires avec un pistolet, fais-le avec du style.
Même lorsque tu te bats avec une épée, fais-le avec du style.
C'est le véritable effet que, moi Ban Doo Hong,
préfère.
Ah, oui.
Je devrais
te le montrer.
Mais pas moi.
Dong Pal !
Volons un peu aujourd'hui !
Comment puis-je me rendre au grenier à partir d'ici ?
Ça sent la sueur.
Dong Pal !
Tu as vu Tigre tapi et dragon caché, non ?
Tout d'abord, échauffe-toi en répétant la scène où tu marches légèrement sur un réservoir.
Je comprends.
Maintenant,
action !
Légèrement, légèrement, légèrement, légèrement.
Ok !
Maintenant,
dans l'air, en douceur... Trois fois.
Après avoir tourné, pose-toi sur la terre ferme,
ensuite saute vers la lune.
Tenez-vous prêts !
Maintenant !
Action !
C'est bien !
1 ! 2 ! 3 !
Précisément...
Où se trouve le grenier ? Mon dieu !
Non !
Est-ce que tout va bien ?
Vous êtes...
J'ai entendu dire qu'un ami de ma fille était resté ici.
Cette ami devait être
votre neveu.
Si votre fille a l'âge de Dae Woong...
La dernière fois au centre commercial, la jeune fille qui se tenait près de vous,
est-ce votre fille ?
Oui.
Sans la présence d'une mère,
parce que je l'ai élevé seul,
elle est câline.
Dire que vous êtes seul,
signifie que vous êtes célibataire !
Cette école d'action bien réputée,
êtes-vous le directeur et cascadeur qui dirige cette école ?
J'ai récemment fini le drama appelé "Nom",
qui a eu des taux d'audience élevés et maintenant...
je me prépare pour mon film.
Quand le film sortira,
je ferai de la publicité sur mon blog en disant que j'y cours.
Blog ?
Oui.
Je tiens un blog appelé "Poésie, musique et amour".
Poésie...
et amour merdique ?
Poésie, musique et amour.
Ah, "Poésie, musique et amour".
Je suis désolé.
Il semble que j'ai commis une mauvaise erreur.
Ne le mentionnez pas.
Les erreurs sont celles que je fais.
Vous m'avez déjà sauvé à trois reprises.
Si trois coïncidences se produisent,
on devrait appeler ça le destin.
Alors,
votre neveu...
rencontrez-le et partez.
Il était célibataire ! Célibataire ! Célibataire !
Ban Doo Hong.
Mon autre moitié.
Doo Hong sshi !
Elle a un mari.
Laisse-la s'en aller.
Nous allons laisser Dae Woong rester là-bas ?
Oui.
Nous ne pouvons pas le traîner de force et ce n'est pas comme si il allait nous écouter.
À la place, je le surveillerai étroitement.
J'irai le voir tous les jours.
Je savais que tu serais comme ça.
Je m'y rendrai moi-même.
Non père !
Nous devons garder Dae Woong là-bas.
Je refuse !
Allons-y. Conduis-moi là-bas.
Père !
Si nous le sortons de là-bas, quel genre d'excuse aurais-je pour y retourner ?
Quoi ?
Penses-tu que c'est simple de trouver quelqu'un qu'on aime autant ?
Aimer autant ?
Qui ?
Est-ce bien cela ?
Celle que Dae Woong
fréquente ?
Tu l'aimes à ce point ?
C'est que...
Elle semble bien et j'en suis venue à l'apprécier.
Vraiment ?
Donc père,
s'il te plaît, laisse Dae Woong rester là-bas. Attends juste un tout petit plus longtemps.
Je prendrai soin de tout.
Alors, fais ça.
Si tu vas là-bas,
achète les mangues et les kiwis que Dae Woong aime.
Oui.
J'achèterai des fruits et je ferai des collations à apporter là-bas.
Oui. J'achèterai les fruits et je ferai des goûters à emporter.
Qu'est-ce que notre Directeur Ban pourrait bien aimé ?
Notre Min Sook a mauvais caractère, alors
elle n'est pas du genre à complimenter les autres.
Mais une fois encore, Dae Woog a mauvais caractère,
alors il n'est pas du genre à dépendre de quelqu'un d'autre.
Je suppose que c'est une fille bien.
Comme ça a exactement la même apparence, je veux en manger plus.
Si ça avait le même goût, ce serait génial.
Ahh, je veux le manger.
Woong. (version courte de Dae Woong)
Noona, accepte mes excuses, je t'en prie.Tu vas les accepter, n'est-ce pas ?
S'il vous plaît, dîtes-moi qu'elle va les accepter.
Ang ! Ma chérie ! Devrais-je te mordre et te manger ?
Mordre tes joues. Ang ! Mordre ta main. Ang !
Pourquoi veut-elle manger sa propre enfant ?
Allô.
Je ne vais pas te manger.
Alors ne devrais-je pas refuser et manger un morceau ?
Que fais-tu ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Hé !
Arrêtez le bus s'il vous plaît.
Hé !
Que faisais-tu ?
Moi ?
Tu as faim, donc un bébé...
Je n'essayais pas de la manger.
Tu mordais ses doigts.Si tu n'essayais pas de la manger alors la goûtais-tu ?
Je reproduisais seulement ce que sa mère lui a fait.
Hé, est-ce normal pour une mère de manger son enfant ?
"Aigoo ma chérie ! Devrais-je te mordre et te manger ? Ang !"
Mordre ta joue ! Ang !
Elle a fait ça !
Ma chérie, ang ?
C'était comme ça ?
Je t'ai déjà dit, je ne mangerai personne !
Si j'avais faim, je pourrais manger n'importe quoi,penses-tu que je mangerai cette petite fille ?
Je mangerai plutôt quelqu'un gros comme toi !
Moi ?
Ok, si tu n'allais pas la manger, alors c'est bon.
Nous sommes descendus du bus pour rien à cause de toi.
Je n'ai pas d'argent.
Mon portable.
Ah, je vais devenir fou ! Noona pourrait m'appeler. Je dois me dépêcher de le trouver.
Je ne peux même pas le voir.
À cause de toi j'ai été distrait et j'ai laissé mon portable !
Je suis désolé, mais pourrais-je utiliser votre portable pour passer un appel ?
Je suis désolé, mais j'ai laissé mon portable dans le bus,
pourrais-je utiliser le votre ?
Sous-titres proposés par l'équipe My Girlfriend is A Gumiho de Viki.
Que quelqu'un le trouve et réponde.
Oh, c'est celui-là !
Étudiant, je dois y aller.
Seulement un appel de plus.
Je suis désolé.
Je vous en prie quelqu'un, répondez.
Allô.
Dae Woong.
Est-ce Mi Ho ?
Comment peux-tu répondre ?
J'ai couru et je l'ai trouvé !
Tu as couru après le bus et tu l'as trouvé ?
Oui. Je t'ai dit que j'étais plutôt rapide.
Oui, tu es vraiment rapide.
Il est arrivé.
Tes excuses...je n'accepterai pas plus.
Oui !
Ahh, c'est un soulagement.
Dae Woong !
Cette fois-ci, tu es heureux grâce à moi, non ?
Quoi ?
Oui. Parce que tu as trouvé ça, je suis très heureux.
Mais que se passe-t-il avec toi ?
C'est parce que j'ai couru trop vite.
Quand tu cours, tu t'essoufles,
tu te fatigues et tu transpires aussi ?
Oui.
Parce que je n'ai pas la perle avec moi.
Je te l'ai donné.
Cela (la perle) doit être très important pour toi, hein ?
Je te l'ai dit un nombre incalculable de fois.
Tu ne m'as pas montré pourquoi elle était importante,alors comment suis-je censé te croire sur parole ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Reste calme.
Intéressant.
J'ai ressenti différemment le temps et l'espace.
Tu es vraiment différente de moi.
Ma précieuse perle est en toi.
Promet-moi de ne pas la faire souffrir.
Ok, je te le promet.
Santé !
Dae Woong, buvons un coup !
Viens ici !
Dae Woong Sunbae, la boîte est vraiment géniale !
Dépêche-toi de venir !
Dae Woong, nous allons sur la côte Est !
Allons-y ensemble !
Où est passée ma vie ?
Avec elle je ne peux aller nulle part.Je ne peux rien faire ! Rien !
Je ne peux même pas voir Noona.
Dae Woong !
Noona !
Dae Woong, je suis ici.
Sors.
Noona !
Ce qui s'est passé aujourd'hui t'as contrarié n'est-ce pas ?
Je vais bien. C'est dangereux ici.
Allons-y.
Dae Woong !
Tu...m'aimes bien, non ?
Noona !
Alors, dis-moi.
Je le veux bien, mais si je dis cela
je vais prendre noona,
et la serrée dans mes bras.
Et ?
Et...
Après ça...
Mais vu ma situation, je ne devrais pas le faire.
Je ne devrais pas faire ça...
Je t'ai dit non !
Tu ne pouvais te retenir ?
J'ai pensé que c'était étrange.
Je savais qu'il y avait quelque chose d'étrange.
Toi, stupide humain qui a rompu sa promesseaveuglé par l'idée de s'accoupler.
Je ne le ferai plus, je ne le ferai plus jamais !
J'essaierai de me retenir.
Ce n'était qu'un rêve.
Je croyais que j'allais mourir.
Woong !
Si j'en rassemble 10, tu as dit qu'une serait gratuite, n'est-ce pas ?
J'ai trouvé une sur le sol.
Si on en trouve encore deux, on pourra en manger gratuitement.
Je vais en chercher.
Combien de temps dois-je encore rester avec elle ?
J'espère que je n'aurais pas plus de 30 chapitres.
Qu'est-ce que Cha Dae Woong aime à propos de cette fille qui ressemble à une renarde ?
Elle est belle.
Belle ?!
Bien sûr, tu es plus jolie à mes yeux.
Alors quoi ? Cha Dae Woong aime cette renarde.
Seon Nyeo. Dae Woong est comme un homme marié maintenant.
Ils vivent même ensemble.
Je vais aller les expulser maintenant !
Calme-toi !
Dae Woong a une audition importante demain. Laisse-les tranquille pour le moment.
J'y vais maintenant.
Et je dirai à mon père de ne pas aller à l'audition.
Calme-toi. Calme-toi. Calme-toi.
Calme-toi.
Dae Woong doit passer l'audition pour pouvoir subvenir aux besoins de Mi Ho.
Si j'avais su que c'était aussi facile, je l'aurais séduit en premier.
Je pensais que ce serait dur. Alors, je n'ai même pas essayé.
Seon Nyeo.
Essaie sur moi.
Je suis vraiment facile.
Même si tu ne bouges que le petit doigt me disant d'approcher,
je viendrai.
Seon Nyeo tu ne peux pas t'écrouler. Ton père me tuera.
Si rien qu'un doigt est posé sur ma fille,
tu sera mort.
Ces idiots !
Je ne le supporterai pas !
Jeune fille ! Est-ce que tu vas bien ?!
Je suis sûre qu'il était là.
Je suis sûr...
Elle est partie par là.
Je l'ai trouvé !
Puisque j'en ai neuf, si j'en trouve encore une...
Cela pourrait être du poulet.
Qu'est-ce que je viens de voir ?
Elle a sauté par là.
Et elle a volé.
Il n'y a rien ici.
Une telle chose peut-elle arriver ?
Enfin...
ce dont j'ai rêvé...
j'ai vu de l'action pour de vrai.
Enfin,
j'ai trouvé quelqu'un qui peut réaliser mes rêves.
Une femme capable de réaliser de vraies performances sans trucages.
Directeur, pendant la nuit, si vous avez vu vu une femme aux cheveux longs et en robe blanche...
Penses-tu...
que j'ai vu un fantôme ?
Regarde bien mes yeux.
Ressemblerais-je à quelqu'un qui aurait vu un fantôme et en est devenu fou ?
Si elle portait des vêtements blancs qui ressemblaient à un pyjama,
elle doit vivre dans les alentours.
J'en ai rassemblé neuf, mais ce n'est pas facile d'en trouver un autre.
Que devrais-je porter pour l'audition ?
Cette chemise a l'air bien.
Porter ceci est bien aussi.
Ceci a l'air mieux.
Que fais-tu ?
Je choisis quoi porter pour quelque chose d'important.
Selon toi, laquelle est mieux ?
J'aime bien celle-ci.
Vraiment, celle-ci a l'air mieux ?
C'est la couleur d'une vache.
La couleur d'une vache ?
Et celle-ci d'un cochon ?
Est-ce la couleur d'une poule ?
C'est ça.
Vache, cochon et poule.
1ère, 2 ème et 3 ème place.
J'ai demandé pour rien.
Dire que ce sont vache, cochon et poule, maintenant tout a l'air bizarre.
Je ne les porterai pas.
Pourquoi ?! Porte juste la couleur vache !
Je porterai la couleur de l'herbe et tu ne pourra pas saliver.
Ca devrait être le toit de cet immeuble...
C'est juste un entrepôt.
Oui, ce genre d'endroit...
c'est probablement chaud et étroit.
Sans argent,
comment pourrait-il rester dans un endroit pareil ?
Je dois réussir cette audition. De cette manière je pourrais avoir de l'argent et t'acherter de la viande.
Ok.
Même si cette audition fait partie de mes rêves,
maintenant ma vie en dépend.
Ok.
Pour te nourrir et prendre soin de toi, je ferai de mon mieux.
Tu dois aussi coopérer.
Ok.
Consacrer sa vie à gagner de l'argent,
afin de nourrir et prendre soin de quelqu'un d'autre...
sortir de la bouche de ce coquin !
Pendant plus de 20 ans,
ce n'est pas le petit fils que j'ai connu.
Ahh, tu manges bien.
Pour un honorable humain,
tu dois apprendre à lire.
Dans le but de devenir une personne formidable,tu dois apprendre à lire et à écrire.
Que veux-tu être ?
Grand-père, tu es riche.
Je vais devenir quelqu'un qui mange et qui joue toute la journée.
Hein ?
Ce vaurien.
Père, il est encore jeune. Il ira mieux une fois adulte.
Hé Cha Dae woong, si tu veux devenir une personne décente, tu dois aller à l'école.
Quel genre d'adulte vas-tu devenir ?
Grand-père, tu possèdes un immeuble.
Achète-moi une salle de billard ici.
Comment ?
Il agit encore comme cela, ce novice !
Père, c'est parce qu'il n'est encore qu'un adolescent.Une fois passé ce stade, il sera mieux.
Après t'avoir dit de devenir une personne décente,
tu veux que je fasse quoi ?
Grand-père, crée une agence de spectacle pour moi.
Je...
Veux devenir une star !
Il veut devenir une star, c'est pourquoi il m'a contacté.
Tenez.
Et notre jolie unnie aussi.
No Break Entertainment.
Tu es sans espoir.
Il n'y a plus d'espoir pour que tu deviennes un être humain convenable.
Père, je ne sais pas vraiment non plus.
Je n'aime pas les choses fatigantes. Je veux juste tout réussir en une fois.
Grand-père, tu as beaucoup d'argent alors fais quelque chose.
Il était comme cela jusqu'à très récemment.
Pour que je puisse te nourrir et m'occuper de toi, je ferai de mon mieux.
Oui.
Juste en rencontrant une fille et changer si rapidement...
Oh ! Woong, je pense qu'il y a quelqu'un qui parle de toi.
Moi ?
Que dit-il ?
Notre Dae Woong a du potentiel.
Ils disent qu'ils sont fiers de toi.
Vraiment ?
Ca n'est pas moi mais probablement un autre Dae Woong.
Allons-y.
Oui !
Voici les profils de ceux qui auditionnent pour les seconds rôles aujourd'hui.
Gardez un oeil sur Eun Hye In pour le second rôle Lady Seo Yeon.
Elle est dans la nouvelle publicité pour notre compagnie de sponsor.
Directeur ! Par hasard,
vous ne pensez pas à prendre une nouvelle venue pour le rôle féminin principal, n'est-ce pas ?
Vraie action.
Mon re...
Rêve.
Avant que tu n'auditionnes,allons saluer le directeur de la compagnie de production.
Qui incarne le personnage principal féminin ?
Je pense une top star.
J'ai entendu dire que cela pouvait être Kim Mi Jin.
Vraiment ?
Le personnage pour lequel tu auditionnes a un rôle important aussi.
Puisque c'est un réalisateur qui aime l'action,tu dois paraître forte et confiante.
D'accord ?
Devrais-je faire un maquillage plus charbonneux ?
Charbonneux ?
Oui, ce sera bien. Charbonneux.
Dépêche-toi, viens ! Dépêche-toi !
Attends une minute.
Oui.
Le réalisateur envisage-t-il une nouvelle venue pour le personnage principal féminin ?
Il est certainement trompé par quelque chose.
De longs cheveux flottants et une robe blanche.Quelque chose à propos de véritable action ?
Je ne sais pas.
Allons-y.
Manager.Y a-t-il une robe blanche parmi mes costumes ?
Une robe ?Nous n'avons pas préparé de robe.
Je veux refaire mes cheveux et changer de costume aussi.
Oh, c'est un ferry.
L'année dernière, vers la même heure, je mangeais là-bas avec Noona.
C'était vraiment une belle époque.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
L'eau...
Je n'aime pas passer près d'un large plan d'eau.
Oh.
Tu as dit que tu avais peur de l'eau, n'est-ce pas ?
Depuis que tu n'as plus ta perle.
Tu as dit que tu avais peur.Ta perle est ici, alors jusqu'à ce que nous passons la rivière, tiens-toi.
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe Gumiho sur Viki.
Woong.
Qu'est-ce qu'un couple ?
Pourquoi ?
Les gens disent que nous sommes un couple.
Qui a dit une chose pareille ?
Je crois que ce n'est pas très bien.
Il fait chaud, séparons-nous un peu.
Il fait vraiment chaud.
Ce serait bien s'il pleuvait pendantles jours comme celui-ci.
S'il pleuvait pendant les beaux jours comme celui-ci, je vais devoir pleurer.
Quoi ?
La raison pour laquelle ils appellent la pluie qui tombe quand il fait beau "pluie du renard",c'est parce qu'il pleut quand je pleure.
Pluie du renard ?
J'ai le sentiment d'avoir déjà entendu cela auparavant.
Tu peux pleurer aussi ?Oui.
Si je suis triste, j'ai les larmes aux yeux.
S'il pleut pendant les beaux jours, c'est parce que je suis triste et que je pleure.
Alors appelle les prévisions météo quand tu es triste,comme ça j'aurai un parapluie de prêt.
Woong, je deviens triste.
J'ai si faim.
Il ne devrait pas pleuvoir quand nous n'avons même pas de parapluie.
Allons manger.
Wow ! Il y en a beaucoup Woong !
Il y a des vaches, des cochons et même des poulets !
Comme la compagnie où se déroule mon audition est juste à côté,si nous mangeons ici,
Je serai tout juste à l'heure.
Ils les prennent sans rien dire...
Alors moi aussi !
Tu ne peux pas !
Laisse-les !
Pourquoi ?
Tu l'as vu n'est-ce pas ?
Si tu veux passer de l'autre côté,tu dois payer avec de l'argent ou...
tu dois avoir ceci.Sans ceci, tu ne peux pas partir.
Alors fais-moi une de ces choses-là aussi !
Tu ne peux pas. Tu ne peux pas parce que tu n'as aucun crédit.
As-tu un compte en banque ?Tu n'en as pas.
As-tu un boulot ?Tu n'en as pas.
Alors tu ne peux pas faire l'une de ces choses.
Alors on peut juste utiliser les tiennes.
Je ne peux pas utiliser la mienne non plus.J'ai aussi perdu mes crédits.
Alors quoi ? On va juste les regarder sans les manger ?
Au lieu de cela, nous pouvons les goûter.
Ici, il y a une chance.
Ici. Quelle que soit ce que tu veux manger, mange !
Je peux manger n'importe quoi ?
Oh. Tout le monde ne mange qu'une seule chose.
Dois-je faire ça aussi ?
Si tu possèdes un peu de décence, tu devrais.Mais puisque tu n'es pas une personne,
tu n'as pas besoin d'en avoir, ni d'avoir à perdre ta fierté.
Mange tout ce que tu veux.
En échange, fais semblant de ne pas me connaître.
Vache, vache, vache, vache, vache.
Vache !
Ca a vraiment bon goût.
Elle mange si bien.
Pendant qu'elle mange, je vais aller au coin maquillage
pour obtenir des échantillons et mettre un peu d'eau de cologne.
Sous-titres offerts par la team de MGIAG sur Viki.
Le monde humain a l'air d'être drôle, mademoiselle Gumiho.
Le monde n'est-il pas devenu un endroit intéressant tandis que tu étais prise au piège ?
Qui êtes-vous ?
N'ayez pas peur. Je ne vais pas vous faire du mal pour le moment.
Trouvez-moi.
Où êtes-vous ?
Je suis curieux de savoir si vous pouvez me reconnaître parmi tous ces gens.
Où êtes-vous ?
Continuez à parler.
C'est vous qui m'avez appelé ?
Effectivement.
Je vous ai appelé.
Vous aussi vous n'êtes pas un humain.
Et vous n'êtes pas la personne que je connaissais.
Si ce film marche bien, je vais tourner une pub.
Je pense qu'une pub pour des cosmétiques serais bien.
Tu es là, Dae Woong ?
Oh, Noona !
C'est un de mes juniors à l'école. Je vais lui parler un peu.
Oh, bien.
Qu'est ce que tu fais là ?
Oh...
Je perdais juste un peu de temps avant une audition.
Tu es vraiment jolie, Noona.
Vraiment ?
Est-ce que ce look me va bien ?
Prenons une tasse de thé avant d'y aller.
Où devrions-nous aller prendre le café ?
Veut-tu faire un tour et voir ?
Où c'était ?
Alors la personne à qui je ressemble est un gobelin ?
Alors, vous êtes un goblin ?
Eh bien, je crois qu'on peut dire que je suis similaires.
Vous êtes plus faible que moi, n'est-ce pas?
J'étais inquiet parce que je croyais que vous étiez venu me chercher.
Je suis presque sûr que vous êtes plus faible que moi.
Vous n'avez pas votre perle pour le moment.
Puisque vous n'êtes pas assez forte pour comprendre ce que je suis vraiment...
Si j'avais essayé de vous attraper, vous n'auriez probablement pas pue être en mesure de me combattre.
Ma perle n'est pas loin. Je l'ai gardée à proximité.
Ne crois-tu pas que nous deux, ayant ce genre de conversation, sommes plutôt fait pour cela ?
Je n'aime pas être à l'intérieur de quelque chose.
J'étais enfermée depuis trop longtemps.
Il vaudrait mieux pour vous de revenir en arrière. Ce n'est pas un endroit qui vous convient.
J'ai pas envie.
D'abord, trouvez votre perle. Que ferez-vous si vous êtes séparée de lui ?
Il a promis de ne pas s'enfuir.
Vous croyez cette humain, Cha Dae Woong ?
Je suis ici depuis plus longtemps que toi,alors je vais te donner un conseil.
Ne crois pas la promesse d'un humain.
J'y vais.
Je te retrouverai.
Ici, Noona.
Merci.
Si tu restes à l'école Action du Directeur Ban l'as-tu déjà rencontré ?
Non.
J'ai demandé une faveur à Seon Nyeo pour rester là-bas.
J'ai quelques problèmes avec mon grand-père.
Vraiment ?
Alors, allons-y.
Noona, pourquoi n'y irais-tu pas en premier ?
Pourquoi ? Allons-y ensemble.
J'ai encore quelques trucs à acheter.
Noona, vas-y.
Que vas-tu chercher ?
Je t'attendrai.
N... Non !
Non, c'est bon. Tu devrais aller relire tes répliques.
Vas-y. Bonne chance pour l'audition.
Pourquoi Dae Woong est-il comme cela ?
J'ai dû renoncer à la chance d'être avec noona.
Je suppose que je ne peux rien faire comme j'ai promis.
Où est-elle allée manger ?
Oui, manager. Je reviens.
Dépêche-toi. Nous devons te faire changer de vêtements.
Pourquoi ?
J'ai découvert que le directeuravait déjà l'œil sur quelqu'un d'autre.
Tu ne sera pas capable de jouer le premier rôle comme ça, donc dépêche toi, d'accord ?
Oui.
Tellement énervante.
Oh ?
Oh ?! C'est de la vache...
Oh ?
C'est la fille de hier.
Alors c'est à cause d'elle qu'il ne viendra pas avec moi ?
Cherches-tu Dae Woong ?
Alors c'est vrai que tu suis Dae Woong partout.
C'est exact. Je l'ai suivi.
Tu l'as suivi pour manger gratuitement, n'est-ce pas ?
Oui.
Mais je n'ai rien mangé.
Il t'a donné ça.
Dae Woong est déjà parti.
Il était avec moi.
Il a dû partir sans te prévenir.
Non. Dae Woong est ici.
Je t'ai dit qu'il était parti.
Il ne sert à rien de chercher, pars.
Non, Dae Woong me cherche en ce moment.
Mi Ho !
Où est-elle allée ?
Il t'a laissé tomber.
N'essaye pas de protéger ta fierté et pars.
Non, il vient me chercher.
Alors es-tu en train de dire que je pourrais te mentir ?
Oui. Dae Woong est là-bas !
Quoi ?
Tu es une menteuse.
Dae Woong n'aime pas qu'on lui mente et qu'on l'utilise.
Je ne lui dirai pas.
Hé !
Ah, qu'est-ce que c'est ?
Ah, c'est quoi ça ? Que devrais-je faire ?
Noona !
Noona, tu vas bien ?
Tout est de sa faute.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je devais porter ça pour l'audition, qu'est ce que je vais faire maintenant ?
Allons vite nous changer.
Je ne peux pas. J'ai mis ça pour rentrer dans la peau du personnage.
Ce doit être cette tenue, mais elle l'a taché.
Alors je te trouverai la même tenue.
Toi, vas-y.
Cette robe en blanc.
Vous ne l'avez pas ?
Ils ont dit qu'ils l'avaient à notre magasin de Gangnam
Merci !
Dae Woong !
L'audition va maintenant commencer. Alignez-vous dans l'ordre je vous prie.
Merci, tante.
Tu
me suspectes ?
C'est assez.
Merci.
Voilà Eun Hye In.
Bonjour.
Mon nom est Eun Hye In.
Excusez-moi.
Mais où se déroulent les auditions ?
Quoi ?
Oh, Noona !
Si tout s'est bien terminé
je suis soulagé.
Mais,
tu n'as pas passé l'audition. Que vas-tu faire ?
C'est bon.
Il y a beaucoup d'opportunités.
Noona, parlons plus tard.
Salut.
Nous allons manger dans ce restaurant.
Dae Woong.
Je n'aime pas cet endroit.
Allons dans un autre endroit.
Moi, j'aime bien.
Je me suis contrôlé pour toi.
Alors,
toi aussi, contrôle-toi.
Je vais aux toilettes.
Lâche-moi.
Reviens vite.
À cause de l'eau
je ne sens rien, c'est si effrayant.
Dae Woong est tellement déprimé,que je ne peux rien dire.
Il y a beaucoup de choses délicieuses.
Pourquoi est-ce que ça bouge ?
Dae Woong !
Woong !
Ce qui lui arrive
ne me concerne pas.
À cause d'elle tout va de travers.
Il me reste du temps avant que le bateau revienne,
pendant ce temps je vais traversé la mer.
Que se soit vers l'île de Jeju
ou dans un pays étranger.
Il est parti et m'a abandonnée.
Après avoir promis.
Il pleut.
Si il pleut un jour ensoleillé,
c'est parce que je suis triste et que je pleure.
Mi Ho est...
en train de pleurer.
Sous-titres proposés par les Gumihos de Viki.
Ne faites pas de vidéo hardsubbed à partir des sous-titres proposés par les volontaires de Viki.
Elle et moi ne pouvons absolument pas être ensemble.
Tu veux dire que tu peux remettre le renard dans cette peinture ?
Mon visage change car je faiblis.
Qui y a-t-il pour être choquée tout d'un coup ?
Pendant que vous étiez bien habillé dans votre imperméable,
n'avez-vous pas baissé votre pantalon devant elle ?
Je ne suis pas ce genre de personne !
Je vais bien maintenant,alors combien de temps encore devrais-je garder la perle ?
Si je lui dit qu'il va mieux,il me dira de reprendre ma perle et de partir.
Si tu ne dois pas repartir, serais-tu prête à mourir ?
Après avoir bu mon sang, si tu as une perle de renard qui a reçu un qi humain pendant 100 jours.
Tu peux devenir un être humain.
Allais-tu faire la fête avec ta petite amie ?
Me ferais-tu une faveur ?
Quoi ?
Mi Ho pourrais-tu, s'il te plaît,
partir ?